Spiele auf Deutsch: So viel Arbeit steckt wirklich hinter Übersetzung und Synchro

Wie entstehen Spiele auf Deutsch? Wir blicken hinter die Kulissen der Spiele-Lokalisierung in Deutschland - von den ersten Texten bis zur fertigen Synchro und der Zukunft mit KI.

[Anzeige]
Krotus Computer steht für besonders hohe Qualität und individuellen Service. Bei uns bist Du keine Nummer im System, sondern wir möchten Dir individuell deinen perfekten PC liefern mit dem Du lange glücklich bist. Deswegen berät Dich unser Gründer Christian gerne persönlich und individuell für deinen Traum PC oder Du kannst Dir selber deinen PC aus unserer großen Auswahl konfigurieren und anpassen. Falls Du besondere Wünsche hast, besorgen wir deine Wunschkomponenten natürlich auch gerne speziell für Dich. Auch nach dem Kauf sind wir natürlich für Dich da. Unser Support ist auch hardwarebegeistert und hilft Dir bei Problemen mit großer Expertise weiter.
Weitere Infos findest Du hier: https://www.pcgames.de/krotus_mrz_26

Timestamps:
0:00 - Intro
1:39 - Wieso ist Deutschland ein Synchroland?
4:07 - Die Spiele kommen
8:57 - Die ersten Schritte der Lokalisierung
11:52 - Vorbereitung ist das A und O
14:19 - Die drei Säulen der Übersetzung
17:08 - Mehr als nur eine Übersetzung
22:09 - Synchro oder keine Synchro?
24:50 - Das Geheimnis einer guten Synchro
27:26 - Die Synchronarbeiten beginnen
29.12 - So wichtig wie der Sprecher: Die Regie!
32:47 - Es ist vollbracht!
33:37 - Wo kann man den Preis der Loka drücken?
35:42 - KI in der Übersetzung
39:23 - KI im Synchronbereich
42:18 - Die Wertschätzung fällt flach
44:17 - Zeit für ein Dankeschön


▶ Aktuelle Spiele: https://amzn.to/2PFHsDX *
▶ PC Games Webseite: https://www.pcgames.de/Spiele-Thema-239104/Specials/Lokalisierung-Synchro-Uebersetzung-Report-1524304/
▶ PC Games und PCGH Merch: https://pcgh.myspreadshop.de/all

#pcg #übersetzung #synchron

(*) Affiliate-Links haben wir mit einem Sternchen gekennzeichnet. Wir erhalten für einen Kauf über unseren Link eine kleine Provision und können so die kostenlosen Videos teilweise mit diesen Einnahmen finanzieren. Für den User entstehen hierbei keine Kosten. Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.